Poster un message

En réponse au message :

Où trouver l’intégralité des textes des Pères grecs ?

Le dimanche 26 décembre 2004

>J’aimerais savoir 1°- a) s’il y a moyen d’obtenir l’intégralité des textes des Pères grecs en cdrom ?

Non, pas à ma connaissance, mais vous pouvez consulter l’essentiel de leur production sur le CD du TLG (Thesaurus Linguae Graecae). Ce CD n’est pas vendu mais loué, le plus souvent à des institutions car son utilisation est relativement onéreuse (de l’ordre de 500 dollars par an, si je me souviens bien). Il est par exemple possible de consulter le TLG à la bibliothèque Jean de Vernon, de l’Institut Catholique de Paris. Il y a aussi des universités qui permettent à leurs étudiants de consulter le TLG en ligne.

>b) il ne faut pas rêver, mais sait-on jamais, avec leur traduction française ??? 2°- si oui au a), cette présentation permet-elle de rechercher la concordande d’un même mot grec ? 3°- A quel prix (pour un particulier, je précise) ?

Cela n’existe pas, et cela n’aurait d’un point de vue de la recherche qu’un intérêt très limité car comment comparer l’usage d’un mot à quatre, cinq, voire six siècles de différence. C’est un peu comme si on comparait l’usage du mot satellite (s’il existait) au quatorzième siècle et aujourd’hui. Il est certain que le terme recouvre des réalités et donc des traductions différentes.

>Faisant une recherche approfondie sur tupos, antitupos et leurs dérivés, le recours au Patristic greek Lexicon de Lampe s’avère précieux, mais incomplet. En effet, en fouillant un peu, j’ai trouvé par hasard d’autres références de textes très importants, qui ne se trouvent pas dans le Lampe. Je suis donc à la recherche d’un outil qui me permettrait une recherche plus exhaustive, et qui en même temps me permettrait d’avoir sous la main les textes grecs à traduire. Merci d’avance à qui voudra bien éclairer ma lanterne,

Il existe des lexiques spécialisés par auteur, par exemple ceux de Goodspeed, de Wartelle pour saint Justin. Le plus simple pour vous serait sans doute de travailler à partir des auteurs que vous jugez importants pour vos travaux et d’utiliser ces lexiques, s’ils existent.

Amicalement,

Luc Fritz

Rajouter votre témoignage

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?