Poster un message

En réponse au message :

Augustin : Securus judicat orbis terrarum

Le samedi 12 août 2006

Voici la phrase de saint Augustin dans son intégralité :

quapropter securus judicat orbis terrarum bonos non esse, qui se dividunt ab orbe terrarum in quacumque parte terrarum (Cf.Contre la Lettre de Parménien, trois livres III, 4, 24

La meilleure traduction que j’ai trouvée est la suivante : « En toute sûreté l’univers juge donc qu’ils ne sont pas bons, ceux qui se séparent de l’univers en quelque contrée de l’univers que ce soit. »

Saint Augustin appliquait la phrase aux donatistes, jugés comme schismatiques face à l’Eglise universelle. Newman appliqua cette citation à l’église anglicane, séparée de l’église mère au regard du reste de la chrétienté.

Rajouter votre témoignage

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?